Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/350
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/350 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the Prāsaṅgika system, the first wheel spoken of in the Sūtra Explaining the Intent must be provisional in meaning; yet in general, the first wheel has aspects of both what is provisional and definitive in meaning. The first wheel teachings of the lack of intrinsic nature in persons and phenomena is definitive in meaning. The first wheel’s teachings of merely the coarse selflessness of persons—a person being empty of existence as a self-subsisting substance (rang skya thub pa’i rdzas yod)—and the teaching of forms and so on existing on their own are provisional in meaning. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 72 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 350 |
| Tibetan | ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་ལ། དགོངས་འགྲེལ་ལས་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་པོ་ལ་དྲང་དོན་དགོས་ཀྱང་། སྤྱིར་འཁོར་ལོ་དང་པོ་ལ་དྲང་ངེས་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཡོད་དེ། གང་ཟག་དང་ཆོས་རང་བཞིན་མེད་པར་སྟོན་པའི་འཁོར་ལོ་དང་པོ་ངེས་དོན་དང་། གང་ཟག་རང་སྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རགས་པ་ཙམ་སྟོན་པ་དང་། གཟུགས་སོགས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་པོ་ནི་དྲང་དོན་ཡིན་ལ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 82 |
| Wylie | thal 'gyur ba'i lugs la/_dgongs 'grel las gsungs pa'i 'khor lo dang po la drang don dgos kyang /_spyir 'khor lo dang po la drang nges gnyis kyi cha yod de/_gang zag dang chos rang bzhin med par ston pa'i 'khor lo dang po nges don dang /_gang zag rang skya thub pa'i rdzas yod kyis stong pa'i gang zag gi bdag med rags pa tsam ston pa dang /_gzugs sogs rang gi mtshan nyid kyis grub par gsungs pa'i 'khor lo dang po ni drang don yin la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
