Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/348
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/348 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The reason for this is that in the Svātantrika system, it is not possible for any phenomenon to ultimately exist. If something did exist in this way, it would have to intrinsically exist; how they assert was explained above. Yet the Heart Sūtra says, “The five aggregates are empty of intrinsic existence”;117Heart Sūtra, 45a. since this cannot be taken literally, it is classified as provisional in meaning. If it were said that the five aggregates were ultimately empty of intrinsic existence, applying the qualifier ultimately, then it would be classified as definitive in meaning because it could be taken literally.[p.82]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 71 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 348 |
| Tibetan | དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་། རང་རྒྱུད་པ་དག་གི་ལུགས་ལ་ཆོས་གང་ལའང་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་སོགས་མི་སྲིད་ཅིང་། ཡོད་ན་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་སོགས་སུ་ཡོད་དགོས་པར་བཞེད་ཚུལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པས། ཤེར་སྙིང་དུ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་གཟུང་མི་ཐུབ་པས་དྲང་དོན་དུ་འཇོག་ལ། གལ་ཏེ་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་དགག་བྱའི་ཁྱད་པར་སྦྱར་ཡོད་ན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་གཟུང་ཐུབ་པས་ངེས་དོན་དུ་འཇོག་ཅེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Way of Classifying Sūtras as Provisional or Definitive |
| TranslationPageNumber | 81 |
| Wylie | de'i rgyu mtshan yang /_rang rgyud pa dag gi lugs la chos gang la'ang don dam par grub pa sogs mi srid cing /_yod na rang bzhin gyis grub pa sogs su yod dgos par bzhed tshul sngar bshad pa ltar yin pas/_sher snying du/_phung po lnga po de dag kyang rang bzhin gyis stong par zhes sogs gsungs pa sgra ji bzhin du gzung mi thub pas drang don du 'jog la/_gal te phung po lnga po de dag kyang don dam par rang bzhin gyis stong par zhes pa lta bu'i dgag bya'i khyad par sbyar yod na sgra ji bzhin du gzung thub pas nges don du 'jog ces pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
