Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/327
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/327 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The path of arising and ceasing Is taught with a purpose. By understanding arising, ceasing is understood; Through understanding ceasing, impermanence is understood. By applying the understanding of impermanence, One will understand the sublime doctrine. Those who know Dependent arising Abandon arising and ceasing; They cross over the ocean of beliefs.105Nāgārjuna, Reason in Sixty Verses, vv. 21cd–23 (Yuktiṣaṣṭikā, D. 3825), 21a.[p.78]The Profound Reality of InterdependenceDuckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
|---|---|
| QuoteSource | Yuktiṣaṣṭikā |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 66 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 327 |
| Tibetan | སྐྱེ་བ་དང་ནི་འཇིག་པའི་ལམ། ། དགོས་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པའོ། ། སྐྱེ་བ་ཤེས་པས་འཇིག་པ་ཤེས། ། འཇིག་པ་ཤེས་པས་མི་རྟག་ཤེས། ། མི་རྟག་ཉིད་ལ་འཇུག་ཤེས་པས། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། གང་དག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་རྣམ་སྤངས་པར། ། ཤེས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ནི། ། ལྟ་གྱུར་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Sūtras that are Provisional in Meaning |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | skye ba dang ni 'jig pa'i lam/_/ dgos pa'i don du bstan pa'o/_/ skye ba shes pas 'jig pa shes/_/ 'jig pa shes pas mi rtag shes/_/ mi rtag nyid la 'jug shes pas/_/ dam pa'i chos kyang rtogs par 'gyur/_/ gang dag rten cing 'brel 'byung ba/_/ skye dang 'jig pa rnam spangs par/_/ shes par gyur pa de dag ni/_/ lta gyur srid pa'i rgya mtsho brgal/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
