Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/328
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/328 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here is what this means: By holding onto permanence and happiness, and being completely attached in one’s mind to what is conditioned, there will be no wish for liberation. As a remedy to this, impermanence and suffering are taught. Based on understanding the arising of the conditioned, conditioned phenomena are understood to be impermanent. Based on this understanding, one becomes averse to existence. Then one understands the endeavor, the wish to dispel it and achieve liberation. Based on this, one directly realizes the path of liberation, the actual sacred doctrine of interdependence, which is free from the nature of arising and ceasing. Thereby, one crosses over the ocean of existence generated by wrong views. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 66 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 328 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། དེའི་དོན་ནི་རྟག་བདེ་སོགས་སུ་བཟུང་ནས་འདུས་བྱས་ལ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པ་ནི་སྲིད་པ་ལས་ཐར་འདོད་མི་འབྱུང་བས། དེའི་གཉེན་པོར་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་བསྟན་པ་སྟེ། འདུས་བྱས་སྟེ་བར་ཤེས་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་མི་རྟག་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ཤེས་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྲིད་པ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ནས་དེ་འདོར་འདོད་དང་ཐར་པ་འཐོབ་འདོད་ཀྱི་འཇུག་པ་ཤེས་ཤིང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོལ་ལམ་དངོས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་རྟེན་འབྱུང་སྐྱེ་འཇིག་གི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས་ལྟ་ངན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྲིད་མཚོ་ལས་བརྒལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Sūtras that are Provisional in Meaning |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | zhes gsungs/_de'i don ni rtag bde sogs su bzung nas 'dus byas la yid kun tu chags pa ni srid pa las thar 'dod mi 'byung bas/_de'i gnyen por mi rtag pa dang sdug bsngal ba bstan pa ste/_'dus byas ste bar shes na de la brten nas de mi rtag par shes par 'gyur la/_de shes na de la brten nas srid pa la skyo ba skyes nas de 'dor 'dod dang thar pa 'thob 'dod kyi 'jug pa shes shing de la brten nas grol lam dngos kyi dam pa'i chos rten 'byung skye 'jig gi rang bzhin dang bral ba mngon sum du rtogs nas lta ngan gyis bskyed pa'i srid mtsho las brgal bar 'gyur zhes pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
