Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/326
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/326 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One might wonder, “If the sixteen aspects such as impermanence are not the actual path of liberation, then why were they taught?” These are paths that purify the continua; by just this they are the actual path of liberation for suitable receptacles. Yet for dull Hīnayāna types who are not yet suitable receptacles, they are taught for the purpose of progressively guiding to the subtle selflessness. It is said in Reason in Sixty Verses: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 66 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 326 |
| Tibetan | འོ་ན་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གྲོལ་ལམ་དངོས་མིན་ན་དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་སྙམ་ན། དེ་དག་ནི་རྒྱུད་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ལམ་སྟེ་དེ་ཙམ་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་ལ་གྲོལ་ལམ་དངོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རེ་ཞིག་མི་རུང་བའི་ཐེག་དམན་ཡང་རྟུལ་ལྟ་བུ་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ལ་རིམ་གྱིས་བཀྲི་བའི་ཆེད་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Sūtras that are Provisional in Meaning |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | o na mi rtag sogs bcu drug grol lam dngos min na dgos pa ci'i phyir bstan snyam na/_de dag ni rgyud sbyong byed kyi lam ste de tsam gyi snod du rung la grol lam dngos kyi snod du re zhig mi rung ba'i theg dman yang rtul lta bu bdag med phra mo la rim gyis bkri ba'i ched du gsungs pa ste/_rigs pa drug cu pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
