Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/325
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/325 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In general, there are many descriptions in the Hīnayāna canon of the coarse view of the four noble truths, including the sixteen aspects such as impermanence, 103The sixteen aspects of the four truths are as follows: for the truth of suffering, there are the four aspects of (1) impermanence, (2) suffering, (3) emptiness, and (4) selflessness; for the truth of origin, there are the four aspects of (5) cause, (6) origin, (7) complete production, and (8) condition; for the truth of cessation, there are the four aspects of (9) cessation, (10) peace, (11) perfection, and (12) definite emergence; and for the truth of the path, there are the four aspects of (13) path, (14) suitability, (15) accomplishment, and (16) deliverance. which are traversed until the stage of an Arhat. The Mahāyāna also describes both the sixteen aspects such as impermanence, the coarse view, as well as the way of traversing the path of realizing the lack of intrinsic nature. Other masters accept the commentaries on their viewpoints and explain them that way. However, in this Prāsaṅgika system, the actual path of liberation is exclusively the path of realizing the lack of intrinsic nature in phenomena; other than this, there is no second gateway to peace, as it is said in the Four Hundred Verses: “There is no second gateway to peace.”104Āryadeva, Four Hundred Verses, XII.13a (D. 3846), 13b; English trans. in Sonam, Āryadeva’s Four Hundred Stanzas on the Middle Way, 245. Therefore, we assert that merely the path that realizes the coarse view of the sixteen aspects, such as impermanence, is not able to achieve even a sublime path within any of the three vehicles. This will be explained extensively below. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 65 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 325 |
| Tibetan | དེ་ལ་སྤྱིར་ཐེག་དམན་གྱི་སྡེ་སྣོད་དུ་རགས་པའི་བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་ལྟ་བས་དགྲ་བཅོམ་གྱི་བར་དུ་བགྲོད་པར་བཤད་པ་མང་ཞིང་། ཐེག་ཆེན་དུའང་རགས་པའི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་དང་རང་བཞིན་མེད་རྟོགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་བགྲོད་ཚུལ་གཉིས་ཀ་བསྟན་པ་ཡོད་ལ། དེ་དག་གི་དགོངས་པ་འགྲེལ་པའི་སློབ་དཔོན་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་ལྟར་དུ་བཞེད་དེ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་ལུགས་འདིར་ནི། བཞི་བརྒྱ་པར། ཞི་སྒོ་གཉིས་པ་མེད་པ་དང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གྲོལ་ལམ་དངོས་ནི་ཆོས་རང་བཞིན་མེད་རྟོགས་ཀྱི་ལམ་དེ་གཅིག་པུ་ཡིན་གྱི་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཞི་སྒོ་གཉིས་པ་མེད་ལ། དེའི་ཕྱིར་རགས་པའི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལས་ཙམ་[p.66]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing Sūtras that are Provisional in Meaning |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | de la spyir theg dman gyi sde snod du rags pa'i bden bzhi mi rtag sogs bcu drug gi lta bas dgra bcom gyi bar du bgrod par bshad pa mang zhing /_theg chen du'ang rags pa'i mi rtag sogs bcu drug dang rang bzhin med rtogs kyi lam gyi bgrod tshul gnyis ka bstan pa yod la/_de dag gi dgongs pa 'grel pa'i slob dpon gzhan dag kyang de ltar du bzhed de 'chad par 'gyur ro/_/'on kyang lugs 'dir ni/_bzhi brgya par/_zhi sgo gnyis pa med pa dang /_/zhes gsungs pa ltar grol lam dngos ni chos rang bzhin med rtogs kyi lam de gcig pu yin gyi de las gzhan pa'i zhi sgo gnyis pa med la/_de'i phyir rags pa'i mi rtag sogs bcu drug rtogs pa'i las tsam [p.66]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
