Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/323
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/323 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Next, as it is said: [IX.7] For the purpose of guiding the world . . . 9.7 The intent of the scriptures that are spoken for the purpose of guiding disciples to the subtle selflessness is described here in two parts: (1) explaining the explicit teaching of our text here, showing sūtras teaching impermanence and so on to be provisional in meaning, and (2) explaining its implicit teaching, the way of classifying sūtras of the three wheels as provisional or definitive. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 65 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 323 |
| Tibetan | ཡང་། འཇིག་རྟེན་གཞུག་པའི་དོན་དུ་ནི། ། 9.7 ཞེས་སོགས་གསུངས། འདིར་གདུལ་བྱ་རྣམས་བདག་མེད་ཕྲ་མོ་ལ་གཞུག་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་དགོངས་པ་འཆད་པ་ལ་གཉིས། གཞུང་འདིས་དངོས་བསྟན་མི་རྟག་སོགས་སྟོན་པའི་མདོ་དྲང་དོན་དུ་བཤད་པ། ཤུགས་བསྟན་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་མདོའི་དྲང་ངེས་ཀྱི་འཇོག་ཚུལ་བཤད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing How Everything Functions while Merely Nominally Designated |
| TranslationPageNumber | 77 |
| Wylie | yang /_'jig rten gzhug pa'i don du ni/_/ 9.7zhes sogs gsungs/_'dir gdul bya rnams bdag med phra mo la gzhug pa'i don du gsungs pa'i gsung rab kyi dgongs pa 'chad pa la gnyis/_gzhung 'dis dngos bstan mi rtag sogs ston pa'i mdo drang don du bshad pa/_shugs bstan 'khor lo gsum gyi mdo'i drang nges kyi 'jog tshul bshad pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
