Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/322
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/322 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for the meaning of nominal existence, in name only: “name only” eliminates the extreme of existence or permanence; “nominal existence” eliminates the extreme of nonexistence or annihilation. If it is merely a nominal designation, it need not exist, but if it nominally exists, in name only, it must exist. This is because [685] here (1) existence and (2) nominal existence, in name only, mean the same thing.[p.77]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 65 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 322 |
| Tibetan | འདིར་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཅེས་པའི་དོན་ཡང་། མིང་རྐྱང་ཞེས་པས་ཡོད་མཐའ་འམ་རྟག་མཐའ་ཁེགས་ལ། བཏགས་ཡོད་ཅེས་པས་མེད་མཐའ་འམ་ཆད་མཐའ་ཁེགས་སོ། །མིང་གིས་བཏགས་ཙམ་ཡིན་ན་ཡོད་མི་དགོས་ཀྱང་། མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཡིན་ན་ཡོད་དགོས་ཏེ། ཡོད་པ་དང་དེ་གཉིས་འདིར་དོན་གཅིག་ཏུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing How Everything Functions while Merely Nominally Designated |
| TranslationPageNumber | 76 |
| Wylie | dir ming rkyang btags yod ces pa'i don yang /_ming rkyang zhes pas yod mtha' 'am rtag mtha' khegs la/_btags yod ces pas med mtha' 'am chad mtha' khegs so/_/ming gis btags tsam yin na yod mi dgos kyang /_ming rkyang btags yod yin na yod dgos te/_yod pa [p.685]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
