Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/316
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/316 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, an unexcelled feature of this system is that while things are merely nominally designated, [684] all activities—such as cause and effect, arising and ceasing, coming and going—can be posited with respect to them. The consummate viewpoint of master Nāgārjuna, father and son Āryadeva, was explained with many stainless scriptures and reasonings by the genuinely great chariots—master Buddhapālita, glorious Candrakīrti, and the Victor’s child, Śāntideva—with one intent and one voice. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 63 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 316 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་མིང་རྐྱང་བཏགས་ཡོད་ཙམ་གྱི་ཆོས་དེའི་སྟེང་ནས་རྒྱུ་འབྲས་སྐྱེ་འགག་འགྲོ་འོང་སོགས་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཞག་ཆོག་པ་འདི་ནི་ལུགས་འདིའི་ཁྱད་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ་འགྲེལ་པ་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བའི་ལྷ་གསུམ་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་ལུང་རིགས་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་འཆད་པར་མཛད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing How Everything Functions while Merely Nominally Designated |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | de ltar ming rkyang btags yod tsam gyi chos de'i steng nas rgyu 'bras skye 'gag 'gro 'ong sogs bya byed thams cad bzhag chog pa 'di ni lugs 'di'i khyad chos bla na med pa ste/_slob dpon klu sgrub yab sras gnyis kyi dgongs pa mthar thug pa 'grel pa la tshad mar gyur pa'i shing rta chen po slob dpon sangs rgyas bskyangs/_dpal ldan zla ba grags pa/_rgyal sras zhi ba'i lha gsum gyis dri ma med pa'i lung rigs du ma la brten nas dgongs pa gcig dang dbyangs gcig gi sgo nas 'chad par mdzad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
