Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/317
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/317 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In master Buddhapālita’s commentary on the Fundamental Verses of the Middle Way, based on the Jewel Heap he used the example of two villagers who visit a temple. They argue about whether a painting is the body of Īśvara or Visṇu, with an arbitrator making the distinction between what is true and[p.76]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 63 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 317 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱིས་རྩ་ཤེས་འགྲེལ་པར། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པའི་ལུང་ལ་བརྟེན་ནས་གྲོང་གི་མི་གཉིས་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཏུ་ལྟད་མོར་ཕྱིན་པའི་སྐབས་རི་མོར་བྲིས་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི་ལྷ་སྐུ་གང་ཡིན་རྩོད་པ་ལས། དཔང་པོས་བདེན་བརྫུན་གྱི་ཁྱད་འབྱེད་རྒྱུ་ཡོད་པ་དཔེར་[p.64]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Showing How Everything Functions while Merely Nominally Designated |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | de ltar yin te/_slob dpon sangs rgyas bskyangs kyis rtsa shes 'grel par/_dkon mchog brtsegs pa'i lung la brten nas grong gi mi gnyis lha khang zhig tu ltad mor phyin pa'i skabs ri mor bris pa'i dbang phyug dang khyab 'jug gi lha sku gang yin rtsod pa las/_dpang pos bden brdzun gyi khyad 'byed rgyu yod pa dper [p.64]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
