Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/311
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/311 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Due to the two systems of Svātantrikas and Prāsaṅgikas identifying the object of negation differently, they also have different criteria [683] for examining reality. Svātantrikas are not satisfied with simply words and conventions that “a sprout comes from a seed.” They investigate whether or not there is the arising of a sprout from a seed objectively, and the process of arising. But this does not involve ultimate analysis; it is just conventional analysis. If anything is found by such an analysis, it is said to be a conventionally existent thing and something that is established unreflectively without analysis. Ultimate analysis is held to be an analysis of the status of the arising of a sprout from a seed not held to be posited by the force of cognition—an analysis of the production from a seed as the objective way of a sprout’s own mode of being; they accept that no phenomenon withstands this type of analysis. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 61 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 311 |
| Tibetan | ཐལ་རང་གཉིས་ཀའི་ལུགས་ལ་དགག་བྱའི་ངོས་འཛིན་མི་འདྲ་བའི་དབང་གིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་མཚམས་ཀྱང་མི་འདྲ་སྟེ། རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་ན་མྱུ་གུ་ས་བོན་ལས་སྐྱེའོ་ཞེས་པའི་མིང་དང་ཐ་སྙད་ཙམ་གྱིས་མ་ཚིམས་པར་མྱུ་གུ་རང་གི་ངོས་ནས་ས་བོན་ལས་སྐྱེ་མི་སྐྱེ་དང་། སྐྱེ་ཚུལ་ཅི་འདྲ་ཡིན་དཔྱོད་པ་ཙམ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པར་སོང་བ་[p.62]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstrating the Opposite Apprehension—How Things Are Apprehended as Truly Existent |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | thal rang gnyis ka'i lugs la dgag bya'i ngos 'dzin mi 'dra ba'i dbang gis de kho na nyid la dpyod mtshams kyang mi 'dra ste/_rang rgyud pa ltar na myu gu sa bon las skye'o zhes pa'i ming dang tha snyad tsam gyis ma tshims par myu gu rang gi ngos nas sa bon las skye mi skye dang /_skye tshul ci 'dra yin dpyod pa tsam ni de kho na nyid la dpyod par song ba[p.62]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
