Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/312
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/312 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Since it involves a search for a designated object, Prāsaṅgikas also assert the former kind of analysis to be an ultimate analysis. Thus, the line between Prāsaṅgikas and Svātantrikas is also drawn in terms of the way of understanding conventional existence to the same extent as the way of understanding ultimate analysis or a search for a designated object. Nevertheless,[p.75]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 62 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 312 |
| Tibetan | ཐལ་འགྱུར་བ་ལྟར་ན་དཔྱོད་ཚུལ་སྔ་མ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བཏགས་དོན་བཙལ་བར་སོང་བས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པར་སོང་བ་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཇི་ཙམ་ལ་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་འཇོག་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱད་པར་སོང་བའམ་བཏགས་དོན་བཙལ་བར་འཇོག་པའི་མཚམས་ཐལ་རང་གཉིས་མི་འདྲ་ནའང་། གཉིས་ཀའི་ལུགས་ལ་རང་རང་གིས་འདོད་པ་ལྟར་གྱིས་བཏགས་དོན་བཙལ་བའི་ཚེ་རྙེད་རྒྱུ་ཞིག་བྱུང་ན་རྟགས་ཀྱི་དགག་བྱ་ཕྲ་མོར་འདོད་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དེ། གཉིས་ཀའི་ལུགས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པའི་ཚེ་བསྙོན་མེད་དུ་ཡོད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དཔྱོད་པའི་རིགས་པས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པའི་ཚེ་དཔྱད་བཟོད་ཀྱི་ཆོས་ནི་རི་བོང་གི་རྭ་དང་མཚུངས་པར་བཞེད་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstrating the Opposite Apprehension—How Things Are Apprehended as Truly Existent |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | thal 'gyur ba ltar na dpyod tshul snga ma tsam gyis kyang btags don btsal bar song bas de kho na nyid la dpyod par song ba yin par bzhed do/_/de ltar ji tsam la tha snyad du yod par 'jog pa dang /_ji tsam nas de kho na nyid la dpyad par song ba'am btags don btsal bar 'jog pa'i mtshams thal rang gnyis mi 'dra na'ang /_gnyis ka'i lugs la rang rang gis 'dod pa ltar gyis btags don btsal ba'i tshe rnyed rgyu zhig byung na rtags kyi dgag bya phra mor 'dod pa la khyad par med de/_gnyis ka'i lugs la chos thams cad ma brtags ma dpyad pa'i tshe bsnyon med du yod la de kho na nyid la dpyod pa'i rigs pas brtags shing dpyad pa'i tshe dpyad bzod kyi chos ni ri bong gi rwa dang mtshungs par bzhed pa la khyad par med pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
