Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/310
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/310 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Likewise, even though both traditions are similar in just accepting the necessity of positing all warranted objects by their respective sources of knowledge, there is also a great difference here. What the term “mere” is interpreted to exclude in statements in texts such as the Perfection of Wisdom Sūtras that “all phenomena are mere names and mere designations” is also different. Svātantrikas interpret “mere” to exclude phenomena’s ultimate existence, not their objective existence, whereas Prāsaṅgikas accept that all phenomena are mere names and mere designations, so the “mere” is interpreted to exclude not just true existence, but objective existence as well. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 61 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 310 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་གཞལ་བྱ་མཐའ་དག་རང་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མས་འཇོག་དགོས་པར་བཞེད་པ་ཙམ་མཚུངས་ནའང་ཁྱད་པར་ཆེའོ། །ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་སོགས་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མིང་དང་བརྡས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་པར་གསུངས་པའི་ཙམ་སྒྲས་གང་གཅོད་ཀྱང་མི་འདྲ་སྟེ། རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་ན་ཆོས་རྣམས་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་གཅོད་ཀྱང་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་མི་གཅོད་ལ། ཐལ་འགྱུར་བས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོག་པས་བཏགས་ཙམ་དང་མིང་གིས་བཏགས་ཙམ་དུ་འདོད་པས་དེ་འདྲའི་ཙམ་སྒྲས་བདེན་གྲུབ་ཏུ་མ་ཟད་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པའང་གཅོད་པར་བཞེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstrating the Opposite Apprehension—How Things Are Apprehended as Truly Existent |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | de bzhin du gzhal bya mtha' dag rang 'jal byed kyi tshad mas 'jog dgos par bzhed pa tsam mtshungs na'ang khyad par che'o/_/sher phyin gyi mdo sogs las chos thams cad ming dang brdas btags pa tsam yin par gsungs pa'i tsam sgras gang gcod kyang mi 'dra ste/_rang rgyud pa ltar na chos rnams don dam par grub pa gcod kyang rang ngos nas grub pa mi gcod la/_thal 'gyur bas ni chos thams cad rtog pas btags tsam dang ming gis btags tsam du 'dod pas de 'dra'i tsam sgras bden grub tu ma zad rang ngos nas grub pa'ang gcod par bzhed do// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
