Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/308
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/308 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the context of Prāsaṅgika, every time it is said that all phenomena lack intrinsic nature even conventionally, it is not to be understood as meaning that even conventionally there are no intrinsic natures, like heat being the intrinsic nature of fire and so on. Rather, it is stated in this way to indicate that nothing exists on its own or has an objectively existent intrinsic nature even conventionally. For this reason, these two traditions have distinct criteria for positing conventional existence. In the system of Svātantrika, a conventionally existent object, like a sprout, is understood to exist by the force of its appearance to cognition in accord with its own mode of being (rang gi sdod lugs ltar). Moreover, prior to cognition’s ascription, the cognized sprout is held to first exist with an objective mode of being (rang ngos kyi sdod lugs). Due to this essential point, the existence of intrinsically existent sprouts, etc. is asserted.[p.74]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 60 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 308 |
| Tibetan | ཐལ་འགྱུར་བའི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུའང་རང་བཞིན་མེད་པར་གང་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་ཚ་བ་ལྟ་བུ་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་པའི་དོན་མིན་གྱི། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའམ་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཐ་སྙད་དུའང་མེད་པ་ལ་དེ་སྐད་བརྗོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་འདི་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་ལ་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པར་འཇོག་པའི་འཇོག་མཚམས་མི་འདྲ་སྟེ། རང་རྒྱུད་པའི་ལུགས་ལ་མྱུ་གུ་ལྟ་བུ་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པའི་དོན་མྱུ་གུ་རང་གི་སྡོད་ལུགས་ལྟར་འཇལ་ནུས་པའི་བློ་དེ་ཉིད་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་ཡོད་པར་འཇོག་ལ། དེའང་མྱུ་གུ་བློ་དེས་ཕར་མ་བཞག་གོང་ནས་དེ་འདྲའི་བློས་འཇལ་རྒྱུའི་མྱུ་གུ་རང་ངོས་ཀྱི་སྡོད་ལུགས་ཤིག་དང་པོ་ནས་གྲུབ་ཡོད་པར་བཞེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstrating the Opposite Apprehension—How Things Are Apprehended as Truly Existent |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | thal 'gyur ba'i skabs su chos thams cad tha snyad du'ang rang bzhin med par gang gsungs pa thams cad me'i rang bzhin tsha ba lta bu sogs kyi rang bzhin tha snyad du'ang med pa'i don min gyi/_rang gi mtshan nyid kyis grub pa'am rang gi ngo bos grub pa'i rang bzhin tha snyad du'ang med pa la de skad brjod pa lta bu yin pa'i phyir/_de'i phyir 'di gnyis kyi lugs la tha snyad du yod par 'jog pa'i 'jog mtshams mi 'dra ste/_rang rgyud pa'i lugs la myu gu lta bu tha snyad du yod pa'i don myu gu rang gi sdod lugs ltar 'jal nus pa'i blo de nyid la snang ba'i dbang gis yod par 'jog la/_de'ang myu gu blo des phar ma bzhag gong nas de 'dra'i blos 'jal rgyu'i myu gu rang ngos kyi sdod lugs shig dang po nas grub yod par bzhed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
