Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/307
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/307 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Since Svātantrikas believe that to exist on its own is not necessarily to truly exist, [682] the difference between the degree of subtlety of the object of negation for Prāsaṅgikas and Svātantrikas is enormous. For this reason, as will be explained below, there are many differences between Prāsaṅgikas and Svātantrikas, such as whether or not intrinsic production and production from other are accepted. Thus, in Svātantrika texts, claims such as “not intrinsically existing” or “lacking essence” are not explained to mean not intrinsically existing and not existing on its own even conventionally. Rather, they are necessarily understood to mean ultimately lacking intrinsic nature or lacking a truly existent intrinsic nature. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 60 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 307 |
| Tibetan | རང་རྒྱུད་པ་ལྟར་ན། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་ན་བདེན་པར་གྲུབ་མི་དགོས་པར་བཞེད་པས། ཐལ་རང་གཉིས་ཀྱི་དགག་བྱ་ལ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐལ་རང་གཉིས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་དང་གཞན་སྐྱེ་ཁས་ལེན་མི་ལེན་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མང་དུ་བྱུང་སྟེ་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །དེས་ན་རང་རྒྱུད་པའི་གཞུང་དུ་རང་བཞིན་མེད་ཅེས་པ་དང་ངོ་བོ་མེད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་གང་བྱུང་ཡང་ཐ་སྙད་དུའང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མེད་པའི་དོན་དུ་འཆད་པ་མིན་གྱི། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པའམ་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་དུ་གོ་དགོས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstrating the Opposite Apprehension—How Things Are Apprehended as Truly Existent |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | rang rgyud pa ltar na/_rang gi mtshan nyid kyis grub na bden par grub mi dgos par bzhed pas/_thal rang gnyis kyi dgag bya la phra rags kyi khyad par shin tu che'o/_/de'i phyir thal rang gnyis la rang bzhin gyis skye ba dang gzhan skye khas len mi len sogs kyi khyad par mang du byung ste 'og tu 'chad do/_/des na rang rgyud pa'i gzhung du rang bzhin med ces pa dang ngo bo med ces pa lta bu gang byung yang tha snyad du'ang rang bzhin gyis grub pa dang rang gi mtshan nyid kyis grub pa med pa'i don du 'chad pa min gyi/_don dam par rang bzhin med pa'am bden grub kyi rang bzhin med pa'i don du go dgos te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
