Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/306
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/306 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To apprehend the existence of phenomena in a way that they are not merely posited by names and concepts, as explained above, is the innate apprehension of true existence. If things are established as truly existent in the way they are apprehended, they are said to truly exist, ultimately exist, correctly exist, exist in reality, intrinsically exist, objectively exist, exist on their own, and substantially exist. All these here are, without distinction, objects of negation for reason investigating the ultimate; they do not exist even conventionally. The apprehension of these objects of negation to exist with respect to persons and phenomena is the twofold apprehension of self. The objects of these two modes of apprehension is the twofold self. This will be explained extensively below. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 59 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 306 |
| Tibetan | ཆོས་རྣམས་མིང་དང་རྟོག་པ་ཙམ་གྱིས་བཞག་ཚུལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པའི་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ནི་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཏེ། བདེན་འཛིན་དེས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བ་དེ་ལྟར་གྲུབ་ན། བདེན་པར་གྲུབ་པ། དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ། ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ། རྫས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་ཐམས་[p.60]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstrating the Opposite Apprehension—How Things Are Apprehended as Truly Existent |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | chos rnams ming dang rtog pa tsam gyis bzhag tshul ji skad bshad pa de lta bu ma yin pa'i yod par 'dzin pa ni bden 'dzin lhan skyes te/_bden 'dzin des ji ltar gzung ba de ltar grub na/_bden par grub pa/_don dam par grub pa/_yang dag par grub pa/_de kho na nyid du grub pa/_rang bzhin gyis grub pa/_rang gi ngo bos grub pa/_rang gi mtshan nyid kyis grub pa/_rdzas su grub pa zhes pa rnams yin la/_de thams [p.60]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
