Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/264
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/264 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If this criterion for the object of negation is not properly understood, then either the object of negation identified is overextended—and what need not be negated is negated—causing one to fall into the extreme of denigration; or, the object of negation identified [677] is not extensive enough, and something that needs to be negated is not fully negated. Thereby, one falls into the extreme of superimposition with something extra remaining. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 51 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 264 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་དགག་བྱའི་ཚད་ལེགས་པར་མ་ཤེས་ན། ཡང་ན་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་པ་ཁྱབ་ཆེས་པས་དགག་མི་དགོས་པའང་བཀག་པས་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་མཐར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ལ། ཡང་ན་དགག་བྱ་ངོས་འཛིན་པ་ཁྱབ་ཆུང་བས་དགག་དགོས་པ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཕྲ་མོ་ནས་མ་ཁེགས་པས་ལྷག་མ་ལུས་ཏེ་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱི་མཐར་ལྟུང་བར་[p.52]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Demonstration of the Necessity of Identifying the Object of Negation and Enumerating the Objects of Negation |
| TranslationPageNumber | 66 |
| Wylie | de ltar dgag bya'i tshad legs par ma shes na/_yang na dgag bya ngos 'dzin pa khyab ches pas dgag mi dgos pa'ang bkag pas skur 'debs kyi mthar ltung bar 'gyur la/_yang na dgag bya ngos 'dzin pa khyab chung bas dgag dgos pa 'ga' zhig kyang phra mo nas ma khegs pas lhag ma lus te sgro 'dogs kyi mthar ltung bar [p.52]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
