Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/263
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/263 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, it is not sufficient merely to identify the appearance of the concept of true existence that has been imputed by a philosophical system. Everybody is engaged from beginningless time in an innate apprehension of true existence, regardless of whether one has been influenced or not by philosophies; it is necessary for this apprehension and its apprehended concept of true existence to appear clearly to cognition. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 139 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 51 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 263 |
| Tibetan | ཞེས་སོ། །དེའང་གྲུབ་མཐས་བཏགས་པའི་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་སྤྱི་ཤར་བ་དང་བདེན་འཛིན་ངོས་ཟིན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གི་གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་ཐམས་ཅད་ལ་ལ་ཐོག་མེད་ནས་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེན་འཛིན་དང་། དེས་བཟུང་བའི་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་སྤྱི་བློ་ལ་ལེགས་པར་ཤར་བ་ཞིག་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Brief Demonstration of the Necessity of Identifying the Object of Negation and Enumerating the Objects of Negation |
| TranslationPageNumber | 66 |
| Wylie | zhes so/_/de'ang grub mthas btags pa'i bden grub kyi don spyi shar ba dang bden 'dzin ngos zin pa tsam gyis mi chog gi grub mthas blo bsgyur thams cad la la thog med nas rjes su zhugs pa'i lhan skyes kyi bden 'dzin dang /_des bzung ba'i bden grub kyi don spyi blo la legs par shar ba zhig dgos so/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
