Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/248
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/248 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here is what this means: Among those who profess the substantial existence of persons and aggregates in our Buddhist schools, and in other schools who profess this as well—like the Sāṃkhyas, Vaiśeṣikas, and Jains—ask them if they profess what is free from the constructed and beyond the extremes of existence and nonexistence. They cannot respond in the least. Therefore, know that the Buddha’s teaching of the profound path that bestows the state of immortality’s ambrosia—free from constructs—is unique to the Buddha’s doctrine; it is its distinguishing feature. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 48 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 248 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས། འདིའི་དོན་ནི། རང་སྡེ་གང་ཟག་དང་ཕུང་པོ་རྫས་ཡོད་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། གཞན་སྡེ་དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་གྲངས་ཅན་པ། འུག་ཕྲུག་པ། གཅེར་བུ་པ་[p.49]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Brief Explanation Identifying Madhyamaka |
| TranslationPageNumber | 64 |
| Wylie | zhes gsungs/_'di'i don ni/_rang sde gang zag dang phung po rdzas yod du smra ba dang*/_gzhan sde de ltar smra ba'i grangs can pa/_'ug phrug pa/_gcer bu pa [p.49]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
