Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/249
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/249 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, “beyond existence and nonexistence” means that it is beyond both true existence and absolute nonexistence; it does not mean that it is neither existent nor nonexistent because it is impossible for something to be neither existent nor nonexistent. This is stated in the autocommentary on the Introduction to the Middle Way: “When both of these are not established, it is impossible for it to be neither existent nor nonexistent.”89Candrakīrti, Autocommentary on the “Introduction to the Middle Way,” 252b. Furthermore, the Condensed Perfection of Wisdom says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 49 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 249 |
| Tibetan | ཅེས་པའོ། །འདིར་ཡོད་མེད་ལས་འདས་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པར་ཡོད་པ་དང་གཏན་ནས་མེད་པ་གཉིས་ཀ་ལས་འདས་པའི་དོན་ཡིན་གྱི་ཡོད་མིན་མེད་མིན་དུ་བསྟན་པ་མིན་ཏེ། ཡོད་པའང་མིན་མེད་པའང་མིན་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་ལས། གང་གི་ཚེ་འདི་གཉིས་ཀ་མ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་ཡོད་པའང་མིན་མེད་པའང་མིན་པ་མི་སྲིད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ། སྡུད་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Brief Explanation Identifying Madhyamaka |
| TranslationPageNumber | 64 |
| Wylie | ces pa'o/_/'dir yod med las 'das zhes pa ni bden par yod pa dang gtan nas med pa gnyis ka las 'das pa'i don yin gyi yod min med min du bstan pa min te/_yod pa'ang min med pa'ang min pa mi srid pa'i phyir/_'jug pa rang 'grel las/_gang gi tshe 'di gnyis ka ma grub pa de'i tshe yod pa'ang min med pa'ang min pa mi srid pa nyid do/_/zhes gsungs/_de bzhin du/_sdud pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
