Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/247
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/247 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Ask those in the world who assert persons and aggregates, Sāṃkhyas, [675] Vaiśeṣikas, and Jains: “Do you profess what is beyond existence and nonexistence?” Thereby, know the Buddha’s teaching to be Profound ambrosia, beyond existence and nonexistence – This is the distinctive feature of this doctrine.88Nāgārjuna, Precious Garland, vv. 61–62. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnāvalī |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 48 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 247 |
| Tibetan | གང་ཟག་ཕུང་པོར་སྨྲ་བ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་གྲངས་ཅན་འུག་ཕྲུག་དང་། ། གོས་མེད་བཅས་ལ་གལ་ཏེ་ཞིག ། ཡོད་མེད་འདས་པ་སྨྲ་ན་དྲིས། ། དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། བསྟན་པ་འཆི་མེད་ཡོད་མེད་ལས། ། འདས་པ་ཟབ་མོ་ཞེས་བསྟན་པ། ། ཆོས་ཀྱི་ཁུད་པ་ཡིན་ཤེས་གྱིས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Brief Explanation Identifying Madhyamaka |
| TranslationPageNumber | 64 |
| Wylie | gang zag phung por smra ba yi/_/ 'jig rten grangs can 'ug phrug dang /_/ gos med bcas la gal te zhig_/ yod med 'das pa smra na dris/_/ de phyir sangs rgyal rnams kyis ni/_/ bstan pa 'chi med yod med las/_/ 'das pa zab mo zhes bstan pa/_/ chos kyi khud pa yin shes gyis/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
