Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/218
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/218 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The philosophical systems of ordinary realists are undermined by the Mādhyamika yogis’ reasoning. Among the realists, the higher ones supersede the lower ones; and among the Mādhyamika yogis as well, the higher ones overcome the lower ones through their distinctive intelligence. It is stated this way in master Kalyāṇadeva’s commentary: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 41 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 218 |
| Tibetan | ཕལ་བ་དངོས་སྨྲ་བའི་སྒྲུབ་མཐའ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་དབུ་མ་པའི་རིགས་པས་གནོད་པ་དང་། དངོས་སྨྲ་བ་རང་ལའང་གོང་མས་འོག་མ་ལ་གནོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་དབུ་མ་པ་ལའང་བློའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གོང་མས་འོག་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དགེ་ལྷའི་འགྲེལ་པར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | phal ba dngos smra ba'i sgrub mtha' la rnal 'byor pa dbu ma pa'i rigs pas gnod pa dang /_dngos smra ba rang la'ang gong mas 'og ma la gnod pa dang /_rnal 'byor pa dbu ma pa la'ang blo'i khyad par gyis gong mas 'og ma zil gyis gnon pa yod de/_de ltar slob dpon dge lha'i 'grel par/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
