Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/219
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/219 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Ordinary beings in the world say that a woman is clean after she has bathed and so on. Yogis undermine this by believing (mos) that she is unclean. This, too, is undermined by seeing her body as minute particles, because there is nothing unclean leaking out of what is partless, just like a cognition . . . This, too, is undermined by the reasoning of Mind-Only that minute particles have parts so are not partless, like a vase. This again is undermined by Madhyamaka reasoning that whatever exists is not real, like an illusion.73Kalyāṇadeva, Companion to the “Way of the Bodhisattva” (Bodhicaryāvatārasaṃskāra, D. 3874), 67a–67b. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 41 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 219 |
| Tibetan | དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ནི་བུད་མེད་ལ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་གཙང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ན། རྣལ་འབྱོར་པས་མི་གཙང་བར་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དེའང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་མཐོང་བས་སུན་འབྱིན་ཏེ། ཚ་ཤས་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་གཙང་བ་འཛག་པ་མིན་ཏེ། བློ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་དང་། དེའང་སེམས་ཙམ་པས་སུན་འབྱིན་ཏེ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཡོད་པའི་ཕྲ་རབ་ནི་ཆ་ཤས་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་སོགས་དང་འདྲའོ། །དེའང་དབུ་མ་པས་སུན་འབྱིན་ཏེ། ཡོད་པ་[p.42]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | de la 'jig rten tha mal pa rnams ni bud med la khrus la sogs pa byas pas gtsang ba yin no zhes smra ba na/_rnal 'byor pas mi gtsang bar mos pa'i tshul gyis sun 'byin par byed do/_/de'ang rdul phra rab tu mthong bas sun 'byin te/_tsha shas dang bral ba gang yin pa de ni mi gtsang ba 'dzag pa min te/_blo dang 'dra'o/_/zhes dang /_de'ang sems tsam pas sun 'byin te phyogs kyi cha yod pa'i phra rab ni cha shas med pa ma yin te/_bum pa sogs dang 'dra'o/_/de'ang dbu ma pas sun 'byin te/_yod pa [p.42]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
