Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/217
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/217 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There are two kinds of individuals who ascertain the two truths: ordinary beings and yogis. Among the ordinary beings, there are also two: the primary ones are the realists (dngos smra ba), and the ancillary ones are those who have not been influenced by philosophies. The realists are said to be primary because they have directly engaged in the ascertainment of the two truths by reason. Those who are not influenced by philosophies are ancillary because they need to engage reason in this way. There are also two types of yogis: the sublime beings who have directly realized emptiness, and individuals who understand emptiness through study and contemplation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 41 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 217 |
| Tibetan | བདེན་གཉིས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་ཕལ་བ་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་ཡོད། དང་པོ་ལའང་གཙོ་བོ་དངོས་སྨྲ་བ་དང༌། ཞར་བྱུང་གྲུབ་མཐས་བློ་མ་བསྒྱུར་བ་གཉིས་ཡོད་ལ། དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་བདེན་གཉིས་རིགས་པས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་དངོས་སུ་ཞུགས་པས་གཙོ་བོ་དང་། ཅིག་ཤོས་དེ་ལྟར་འཇུག་དགོས་ཡིན་པས་ཞར་བྱུང་ཞེས་སྨོས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལའང་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་འཕགས་པ་དང་། སྟོང་ཉིད་ཐོས་བསམ་གྱིས་རྟོགས་པའི་སོ་སྐྱེ་གཉིས་ཡོད། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Brief Demonstration of the Sequence of Four Philosophical Systems |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | bden gnyis gtan la 'bebs pa'i gang zag de la phal ba pa dang rnal 'byor pa gnyis yod/_dang po la'ang gtso bo dngos smra ba dang*/_zhar byung grub mthas blo ma bsgyur ba gnyis yod la/_dngos smra ba rnams bden gnyis rigs pas gtan la 'bebs pa la dngos su zhugs pas gtso bo dang /_cig shos de ltar 'jug dgos yin pas zhar byung zhes smos so/_/rnal 'byor pa la'ang stong nyid mngon sum du rtogs pa'i 'phags pa dang /_stong nyid thos bsam gyis rtogs pa'i so skye gnyis yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
