Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/21
From Bodhicitta
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/21 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As many ways as beings act, That many gateways of dharma there are to be entered. These gates of liberation are all pure; In accord with their inclinations, he trains beings in the world.1Jewel Lamp (Ratnolkādhāraṇīsūtra, H. 100, vol. 48), 499b. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnolkādhāraṇīsūtra |
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 5 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 21 |
| Tibetan | འགྲོ་བ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་སྙེད་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ། ། དེ་དག་ཀུན་ཏུ་རྣམ་ཐར་སྒོ་དག་ནས། ། བསམ་པ་ཇི་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་འདུལ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | gro ba spyod pa'i sgo rnams ji snyed pa/_/ de snyed chos kyi sgo la rab zhugs te/_/ de dag kun tu rnam thar sgo dag nas/_/ bsam pa ji bzhin 'jig rten sems can 'dul/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
