Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/22
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/22 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Displaying forms such as that of a supreme Emanation Body (mchog kyi sprul sku), he discloses infinite gateways of dharma that become antidotes to any kinds of activities of attachment and so on that take place in[p.28]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 5 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 22 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུའི་བཀོད་པ་བཟུང་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆགས་སོགས་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་གཉེན་པོར་འགྲོ་བའི་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་དབྱེ་བར་མཛད་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་རབ་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ནི། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ལ། དེའི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོ་ཟབ་ཞི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་དེ་ཉིད་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེས་རང་དབང་དུ་མངོན་དུ་མཛད་ནས་བདག་མེད་སེང་གེའི་ང་རོ་བསྒྲགས་པས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་སོགས་སྨྲ་བ་ངན་པའི་རི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་པར་གྱུར་ཅིང་། རང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རྒོལ་བ་གཞན་སུས་ཀྱང་ཆོས་མཐུན་གྱི་ཀླན་ཀ་འཇུག་པའི་སྐབས་ནམ་ཡང་ མེད་པས་ན་སྨྲ་བ་བླ་ན་མེད་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar/_mchog gi sprul sku lta bu'i bkod pa bzung nas gdul bya rnams kyi rgyud kyi chags sogs spyod pa'i sgo ji snyed pa de snyed kyi gnyen por 'gro ba'i chos sgo rab 'byams dbye bar mdzad la/_de thams cad kyi nang nas rab dang phul du gyur pa ni/_sher phyin gyi sde snod rin po che yin la/_de'i brjod bya'i snying po zab zhi spros pa dang bral ba'i stong nyid kyi bdud rtsi de nyid thub pa'i dbang po des rang dbang du mngon du mdzad nas bdag med seng ge'i nga ro bsgrags pas mu stegs kyi ston pa sogs smra ba ngan pa'i ri dwags thams cad zil gyis mnan te smra ba zla med par gyur cing /_rang nyid kyi bstan pa la rgol ba gzhan sus kyang chos mthun gyi klan ka 'jug pa'i skabs nam yang med pas na smra ba bla na med par gyur pa ste/_yon tan rin po che sdud pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
