Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/20
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/20 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Our teacher, who embodies limitless compassion, is extolled as a white lotus among the thousand buddhas of this good eon. He is the unexcelled king of dharma in the three realms, who enacts the benefit of disciples through manifesting great non-referential compassion without conceptualization. Since sentient beings have various constituents, abilities, and inclinations, he knows that they cannot be trained simply by demonstrating a single activity of body, speech, or mind. So through an inconceivable and infinite display of the three mysteries, he directly and indirectly guides disciples to progressively achieve the state of their own attainment. As for the main method of training disciples, it is stated in the Jewel Lamp (Ratnolkādhāraṇīsūtra): |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 4 |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| SourceSegmentOrder | 20 |
| Tibetan | དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ནང་ནས་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་བསྔགས་པ། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད་པ་གང་གིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་མཛད་ནས་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཁམས་དབང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་ཡིན་པས་སྐུ་གསུངས་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་གཅིག་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་གདུལ་བར་མི་ནུས་པར་དགོངས་ནས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་འབྱམས་ཀླས་པའི་སྒོ་ནས་དངོས་སམ་[p.5]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Explanation of the History |
| TranslationPageNumber | 27 |
| Wylie | dang po ni/_de yang bskal pa bzang po'i sangs rgyas stong gi nang nas pad+ma dkar po lta bur bsngags pa/_bdag cag gi ston pa thugs rje tshad med pa'i bdag nyid can khams gsum chos kyi rgyal po bla na med pa gang gis rnam par mi rtog bzhin du dmigs pa med pa'i snying rje chen po mngon du mdzad nas gdul bya'i don mdzad pa ni/_sems can rnams ni khams dbang bsam pa'i khyad par sna tshogs pa can yin pas sku gsungs thugs kyi mdzad pa gcig bstan pa tsam gyis gdul bar mi nus par dgongs nas gsang ba gsum gyi rnam par rol pa bsam gyis mi khyab cing 'byams klas pa'i sgo nas dngos sam [p.5]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
