Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/158
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/158 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is how four problems result if the two truths were the same, and not divisible even conceptually. To illustrate this with something like a pot, if a pot and the pot’s emptiness of true existence were conceptually the same, there would be four problems. It would absurdly follow that (1) the aspect of ultimate truth, the pot’s emptiness of true existence, would be an object perceived by ordinary beings; (2) afflictions like attachment would arise when perceiving the emptiness of the true existence of a pot; (3) it would not be necessary for yogis to strive to ascertain the emptiness of the true existence of a pot that is different from a perception of a pot; and (4) the emptiness of the true existence of a pot would also have phenomenal features like shape and color. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 30 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 158 |
| Tibetan | དེ་ལ་བདེན་གཉིས་ལྡོག་པ་ཙམ་ཡང་ཐ་དད་དུ་དབྱེ་རྒྱུ་མེད་པར་གཅིག་ཡིན་ན་སྐྱོན་བཞི་འབྱུང་ཚུལ་ནི། གཞི་བུམ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྦྱར་ན། བུམ་པ་དང་བུམ་པ་བདེན་སྟོང་ལྡོག་པ་གཅིག་ཡིན་ན། བུམ་པ་བདེན་སྟོང་དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆ་དེ་སོ་སྐྱེའི་མངོན་སུམ་གྱིས་གཞལ་བྱར་ཐལ་བ། བུམ་པ་བདེན་སྟོང་དེར་དམིགས་ནས་ཆགས་སོགས་སྐྱེ་བ་ཡོད་པར་ཐལ་བ། རྣལ་འབྱོར་པས་བུམ་པ་མཐོང་བ་ལས་ལོགས་སུ་བུམ་པ་བདེན་སྟོང་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་འབད་རྩོལ་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་ཐལ་བ། བུམ་པ་བདེན་སྟོང་ལའང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཡོད་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་བཞིའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way the Two Truths Are Essentially the Same, and How They Are Different |
| TranslationPageNumber | 49 |
| Wylie | de la bden gnyis ldog pa tsam yang tha dad du dbye rgyu med par gcig yin na skyon bzhi 'byung tshul ni/_gzhi bum pa lta bu dang sbyar na/_bum pa dang bum pa bden stong ldog pa gcig yin na/_bum pa bden stong don dam bden pa'i cha de so skye'i mngon sum gyis gzhal byar thal ba/_bum pa bden stong der dmigs nas chags sogs skye ba yod par thal ba/_rnal 'byor pas bum pa mthong ba las logs su bum pa bden stong gtan la 'bebs pa'i 'bad rtsol byas pa la dgos pa med par thal ba/_bum pa bden stong la'ang dbyibs dang kha dog sogs yod par thal ba'i skyon dang bzhi'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
