Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/159
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/159 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | [664] If a pot and the pot’s emptiness of true existence were essentially different, then there would be four problems. It would absurdly follow that (1) the source of knowledge that apprehends a pot and the pot’s emptiness of true existence would not eliminate the superimposition that apprehends the pot as truly existent; (2) the emptiness of the pot’s true existence would not be the pot’s basic nature; (3) the emptiness of the pot’s true existence would not be the basis of negation for the pot’s true existence; and (4) the continuum of a sublime buddha would simultaneously have the apprehension of the pot as truly existent and the wisdom that realizes the pot as lacking true existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 30 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 159 |
| Tibetan | བུམ་པ་དང་བུམ་པ་བདེན་སྟོང་གཉིས་ངོ་བོ་ཐ་དད་ཡིན་ན། བུམ་པ་དང་བུམ་པ་བདེན་སྟོང་འཇལ་བའི་ཚད་མས་བུམ་པ་བདེན་འཛིན་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་མི་ཆོད་པར་ཐལ་བ། བུམ་པ་བདེན་སྟོང་བུམ་པའི་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བ། བུམ་པ་བདེན་སྟོང་བུམ་པ་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་དགག་གཞི་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བ། སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་རྒྱུད་ལ་བུམ་པ་བདེན་འཛིན་དང་བུམ་པ་བདེན་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་གཉིས་ཅིག་ཅར་དུ་འཇུག་པར་ཐལ་བའི་སྐྱོན་དང་བཞི་ཡོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way the Two Truths Are Essentially the Same, and How They Are Different |
| TranslationPageNumber | 49 |
| Wylie | bum pa dang bum pa bden stong gnyis ngo bo tha dad yin na/_bum pa dang bum pa bden stong 'jal ba'i tshad mas bum pa bden 'dzin gyi sgro 'dogs mi chod par thal ba/_bum pa bden stong bum pa'i chos nyid ma yin par thal ba/_bum pa bden stong bum pa bden grub kyi dgag gzhi ma yin par thal ba/_sangs rgyas 'phags pa'i rgyud la bum pa bden 'dzin dang bum pa bden med rtogs pa'i shes rab gnyis cig car du 'jug par thal ba'i skyon dang bzhi yod do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
