Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/157
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/157 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, the Sūtra Explaining the Intent says that if the two truths were the same, and not even conceptually distinct, then there would be four problems; and that if they were essentially the same, there would be four problems as well.59The two sets of four problems are mentioned in chapter 3 of the Sūtra Explaining the Intent. See English language version of the Tibetan edition, in Powers, Wisdom of the Buddha, 36–45. Its viewpoint is explained this way by proponents of Mind-Only; and here, too, Mādhyamikas accept that the two truths are essentially the same yet conceptually distinct. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 30 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 157 |
| Tibetan | གཞན་འཁྲུལ་པ་ཡང་མདོ་དགོངས་འགྲེལ་ལས། བདེན་གཉིས་ལྡོག་པ་ཙམ་ཡང་ཐ་དད་དུ་མེད་པའི་གཅིག་ཡིན་པ་ལ་གནོད་བྱེད་བཞི་དང་། ངོ་བོ་ཐ་དད་ཡིན་པ་ལའང་གནོད་བྱེད་བཞི་གསུངས་ཤིང་། དེའི་དགོངས་པ་སེམས་ཙམ་པ་དག་གིས་འཆད་པ་ན། བདེན་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་དུ་བཞེད་པ་བཞིན་འདིར་ཡང་དེ་ལྟར་འདོད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way the Two Truths Are Essentially the Same, and How They Are Different |
| TranslationPageNumber | 49 |
| Wylie | gzhan 'khrul pa yang mdo dgongs 'grel las/_bden gnyis ldog pa tsam yang tha dad du med pa'i gcig yin pa la gnod byed bzhi dang /_ngo bo tha dad yin pa la'ang gnod byed bzhi gsungs shing /_de'i dgongs pa sems tsam pa dag gis 'chad pa na/_bden gnyis ngo bo gcig la ldog pa tha dad du bzhed pa bzhin 'dir yang de ltar 'dod do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
