Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/156
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/156 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, if phenomena (chos can) were essentially distinct from their basic nature (chos nyid)—their emptiness of true existence—they would be truly existent. For this reason, (1) lacking true existence and (2) being conventionally existent are essentially the same yet conceptually distinct. Furthermore, that which conventionally exists is essentially the same as that which is empty of true existence, and that which exists while empty of true existence itself is essentially the same as that which conventionally exists. This is because that which is empty of true existence is not essentially other than that which conventionally exists, and that which conventionally exists is not essentially other than that which is empty of true existence. All phenomena, illustrated by form, can be known in this way, as the Heart Sūtra states: “Form is empty; emptiness is form. Emptiness is not other than form; form is also not other than emptiness.”58Heart Sūtra (Bhagavatīprajñāpāramitāhṛdaya, H. 499, vol. 88), 45b. These four lines show the meaning of the four stated previously, and feeling, etc., can be applied here as well.[p.49]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 29 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 156 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཆོས་ཅན་རྣམས་ཆོས་ཉིད་བདེན་སྟོང་ལས་ངོ་བོ་ཐ་དད་ན་བདེན་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བདེན་པར་མེད་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་ཡིན་ནོ། །དེའང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་བདེན་སྟོང་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། བདེན་སྟོང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ལས་ཀྱང་བདེན་སྟོང་ངོ་བོ་གཞན་མ་ཡིན། བདེན་སྟོང་ལས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ་ངོ་བོ་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཚུལ་དེ་གཟུགས་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་ལས། གཟུགས་སྟོང་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། །གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཚིག་བཞིས་དོན་སྔ་མ་བཞི་རིམ་པར་བསྟན་ལ། དེ་[p.30]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Way the Two Truths Are Essentially the Same, and How They Are Different |
| TranslationPageNumber | 48 |
| Wylie | zhes gsungs pa'i phyir/_des na chos can rnams chos nyid bden stong las ngo bo tha dad na bden grub tu 'gyur ba'i phyir bden par med pa dang kun rdzob tu yod pa gnyis ngo bo gcig la ldog pa tha dad yin no/_/de'ang kun rdzob tu yod pa de nyid bden stong dang ngo bo gcig yin/_bden stong du yod pa de nyid kun rdzob tu yod pa dang ngo bo gcig yin te/_kun rdzob tu yod pa las kyang bden stong ngo bo gzhan ma yin/_bden stong las kyang kun rdzob tu yod pa ngo bo gzhan ma yin pa'i phyir/_tshul de gzugs lta bu la mtshon te chos thams cad la shes par bya ba ste/_shes rab snying po las/_gzugs stong pa'o/_/stong pa nyid gzugs so/_/gzugs las kyang stong pa nyid gzhan ma yin/_stong pa nyid las kyang gzugs gzhan ma yin no/_/zhes tshig bzhis don snga ma bzhi rim par bstan la/_de [p.30]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
