Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1303
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1303 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, it is said that emptiness—as the meaning of dependent arising—is for Mādhyamikas who negate intrinsic existence with a source of knowledge; it is not just for anybody. Further, dependent arising—as the meaning of emptiness—is difficult for just anyone; for realists it is a cause for being bound up by holding onto extremes, such as apprehending intrinsic existence due to the dependent arising of an effect from a cause. For Mādhyamikas, emptiness can be understood by virtue of interdependence, so it becomes a cause for cutting the binds of holding onto extremes. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 284 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1303 |
| Tibetan | དེ་ཡང་སྟོང་པ་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཚད་མས་ཁེགས་པའི་དབུ་མ་པ་ལ་ཡིན་གྱི་གང་ཟག་སུ་རུང་རུང་ལ་མིན་པར་གསུངས་ལ། དེར་མ་ཟད་རྟེན་འབྱུང་སྟོང་པའི་དོན་དུ་འགྲོ་བའང་སུ་ཡིན་ལ་དཀའ་སྟེ། དངོས་སྨྲ་བ་ལྟ་བུ་ལ་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྱུང་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་འཛིན་པ་སོགས་མཐར་འཛིན་གྱིས་འཆིང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་ལ། དབུ་མ་པ་ལྟ་བུ་ལ་རྟེན་འབྱུང་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སྟོང་པར་གོ་ནུས་པས་དེ་མཐར་འཛིན་གྱི་འཆིང་བ་གཅོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Way of Formulating the Argument and the Way of Eliminating the Two Extremes |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | de yang stong pa rten 'byung gi don du 'gro ba ni rang bzhin gyis grub pa tshad mas khegs pa'i dbu ma pa la yin gyi gang zag su rung rung la min par gsungs la/_der ma zad rten 'byung stong pa'i don du 'gro ba'ang su yin la dka' ste/_dngos smra ba lta bu la rgyu las 'bras bu 'byung ba'i rten 'byung yin pa'i rgyu mtshan gyis rang bzhin gyis yod par 'dzin pa sogs mthar 'dzin gyis 'ching ba'i rgyur 'gyur la/_dbu ma pa lta bu la rten 'byung yin pa'i rgyu mtshan gyis stong par go nus pas de mthar 'dzin gyi 'ching ba gcod pa'i rgyur 'gyur ba lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
