Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1302
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1302 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, based on the meaning of dependent arising being ascertained as the meaning of the lack of intrinsic nature, appearance eliminates the extreme of existence. Also, based on the meaning of the lack of intrinsic nature being ascertained as the meaning of dependent arising, emptiness eliminates the extreme of nonexistence. Thereby, both extremes are eliminated through the ascertainment of the evidence and what is established individually as well; such a gift of the integrated ascertainment of appearance and emptiness is a distinctive feature of Prāsaṅgika. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 283 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1302 |
| Tibetan | ཅེས་གསུངས། གཞན་ཡང་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་དུ་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བས་ཡོད་མཐའ་སེལ་ཚུལ་དང་། རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་རྟེན་འབྱུང་གི་དོན་དུ་ངེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟོང་པས་མེད་མཐའ་སེལ་ཚུལ་ཡང་ཡོད་[p.284]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Specific Explanation of the Way of Formulating the Argument and the Way of Eliminating the Two Extremes |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | ces gsungs/_gzhan yang rten 'byung gi don rang bzhin med pa'i don du nges pa la brten nas snang bas yod mtha' sel tshul dang /_rang bzhin med pa'i don rten 'byung gi don du nges pa la brten nas stong pas med mtha' sel tshul yang yod [p.284]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
