Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1284
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1284 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, the passage says “causes and conditions,” which respectively shows the causes and conditions of the three arguments: it refers to the cause of a sprout, the seed, and the conditions of water and manure and so forth; it refers to the parts of the cause that establish its essence; and it refers to the concept that designates it. Thus, in the words of the root text, [IX.144] What is seen when together . . . 9.144 ,” a phenomenon is seen when causes and conditions come together. In the context of this statement, one should know the way to apply each cause and condition from the respective three arguments. Thereby, “relying on causes and conditions” does not at all times refer to the causes and conditions of conditioned phenomena being only things like seeds, water, and manure, as was just explained. In this Prāsaṅgika system, it should be understood to mainly refer to the designating concept. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 280 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1284 |
| Tibetan | ཡང་ལུང་དེའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ཞེས་པ། མྱུ་གུའི་རྒྱུ་ས་བོན་དང་རྐྱེན་ཆུ་ལུད་སོགས་ལ་བྱས་པ་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཆ་ཤས་ལ་བྱས་པ་དང་། རང་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལ་བྱས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ཚིགས་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་རིམ་པར་བསྟན་པའོ། །དེས་ན། འདིའི་རྩ་ཚིག་ཏུ། གང་ཞིག་གང་དང་ཉེ་བ་ཡིས། ། 9.144མཐོང་འགྱུར་ཞེས་ཆོས་གང་ཞིག་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་དང་ཉེ་བ་ཡིས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་གཏན་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་སོ་སོར་སྦྱར་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་ན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་ཞེས་པ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འདུས་བྱས་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་ས་བོན་དང་ཆུ་ལུད་ལྟ་བུ་ཁོ་ན་ལ་མི་བྱ་བའི་ཚུལ་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། ལུགས་འདིར་ནི་གཙོ་ཆེར་རང་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ལ་བྱ་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 241 |
| Wylie | yang lung de'i rgyu dang rkyen la zhes pa/_myu gu'i rgyu sa bon dang rkyen chu lud sogs la byas pa dang /_rang gi ngo bo 'grub pa'i rgyu cha shas la byas pa dang /_rang 'dogs byed kyi rtog pa la byas pa gsum gyis gtan tshigs gsum gyi rgyu rkyen rim par bstan pa'o/_/des na/_'di'i rtsa tshig tu/_gang zhig gang dang nye ba yis/_/ 9.144mthong 'gyur zhes chos gang zhig rgyu rkyen gang dang nye ba yis mthong bar 'gyur zhes pa'i skabs su gtan tshig gsum gyi rgyu rkyen so sor sbyar tshul shes par bya'o/_/de lta na rgyu dang rkyen la ltos zhes pa rnam pa kun tu 'dus byas kyi rgyu rkyen sa bon dang chu lud lta bu kho na la mi bya ba'i tshul bshad ma thag pa ltar yin la/_lugs 'dir ni gtso cher rang 'dogs byed kyi rtog pa la bya dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
