Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1283
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1283 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Depending presents the meaning of an argument that things are dependently designated: all phenomena exist (yod pa) as mere designations in dependence upon their bases of designation. This is a distinctive feature of only Prāsaṅgika, which is not held in common with Svātantrikas and those below. This is because it shows that phenomena do not exist objectively other than being merely conceptual designations. These three arguments correlate with the meaning of the passage from Clear Words cited above concerning the meaning of arising in “the arising of entities,” respectively in terms of mere arising (skye ba tsam), establishment (grub pa), and existence (yod pa). |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 279 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1283 |
| Tibetan | བརྟེན་པ་ཞེས་པས་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དོན་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གདགས་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་ལ་བྱས་པའོ། །འདིར་ནི་རང་རྒྱུད་པ་མན་ཆད་དང་ཐུན་མོང་བ་མ་ཡིན་པ་ཐལ་འགྱུར་བ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་རྟོག་བཏགས་ཙམ་ལས་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པས་སོ། །དེ་དག་[p.280]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 241 |
| Wylie | brten pa zhes pas brten nas btags pa'i gtan tshigs kyi don bstan te/_chos thams cad rang rang gi gdags gzhi la brten nas btags pa tsam du yod pa la byas pa'o/_/'dir ni rang rgyud pa man chad dang thun mong ba ma yin pa thal 'gyur ba kho na'i khyad chos te/_chos rnams rtog btags tsam las rang ngos nas ma grub par bstan pas so/_/de dag [p.280]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
