Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1282
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1282 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Relying presents the meaning of an argument that things are established in relation: all phenomena rely upon their parts to establish (grub pa) their own essence. Here, all phenomena—conditioned and unconditioned—are shown to be dependent arisings. Thereby, this is even more comprehensive than the previous argument, and its mere explicit teaching is held in common with Svātantrikas. Yet there is a big difference in whether or not it is held to be necessary for phenomena to objectively rely upon their parts and so on.[p.241]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 279 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1282 |
| Tibetan | ལྟོས་པ་ཞེས་པས་ལྟོས་ནས་གྲུབ་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དོན་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཆ་ཤས་ལ་ལྟོས་ནས་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་ལ་བྱས་པའོ། །འདིས་ནི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྱུང་དུ་བསྟན་པས་སྔ་མ་ལས་ཁྱབ་ཆེ་ཞིང་དངོས་བསྟན་ཙམ་རང་རྒྱུད་པ་དང་ཐུན་མོང་བའོ། །འོན་ཀྱང་རང་ངོས་ནས་རང་གི་ཆ་ཤས་ལ་ལྟོས་ནས་གྲུབ་དགོས་པ་དང་མི་དགོས་པ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 240 |
| Wylie | ltos pa zhes pas ltos nas grub pa'i gtan tshigs kyi don bstan te/_chos thams cad rang gi cha shas la ltos nas rang gi ngo bos grub pa la byas pa'o/_/'dis ni 'dus byas dang 'dus ma byas kyi chos thams cad rten 'byung du bstan pas snga ma las khyab che zhing dngos bstan tsam rang rgyud pa dang thun mong ba'o/_/'on kyang rang ngos nas rang gi cha shas la ltos nas grub dgos pa dang mi dgos pa sogs kyi khyad par che'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
