Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1281
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1281 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Asserting the meaning of dependent arising as merely this is similar to how realists assert, so it is referred to as an assertion in common with them, which is fine. Yet Prāsaṅgikas do not accept true existence, whereas realists claim that being a dependent arising entails being a conditioned phenomenon and being truly existent. Thus, there is a big difference in meaning because they accept that dependent arising is formulated [811] as evidence that entails being in conflict with establishing a lack of true existence, and that it is also not a means to establish a lack of true existence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 279 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1281 |
| Tibetan | དེ་ཙམ་ཞིག་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་དུ་འདོད་པ་དངོས་སྨྲ་བ་དང་འདྲ་བས་དེ་དག་དང་ཐུན་མོང་བ་ཞེས་བཤད་ཆོག་ནའང་། འདི་པས་བདེན་གྲུབ་མི་འདོད་ཅིང་དངོས་སྨྲ་པས་རྟེན་འབྱུང་ལ་འདུས་བྱས་དང་བདེན་གྲུབ་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་འདོད་ལ། རྟེན་འབྱུང་རྟགས་སུ་བཀོད་ནས་བདེན་མེད་སྒྲུབ་པ་འགལ་ཁྱབ་ཏུ་འདོད་ཅིང་བདེན་མེད་བསྒྲུབ་བྱར་བྱེད་པའང་མིན་པས་དོན་ལ་ཁྱད་པར་ཆེའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | General Demonstration of the Meaning of the Argument of Interdependence |
| TranslationPageNumber | 240 |
| Wylie | de tsam zhig rten 'brel gyi don du 'dod pa dngos smra ba dang 'dra bas de dag dang thun mong ba zhes bshad chog na'ang /_'di pas bden grub mi 'dod cing dngos smra pas rten 'byung la 'dus byas dang bden grub kyis khyab par 'dod la/_rten 'byung rtags su bkod nas bden med sgrub pa 'gal khyab tu 'dod cing bden med bsgrub byar byed pa'ang min pas don la khyad par che'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
