Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1246

013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1246 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Svātantrikas might say, “This negation of arising from other is fine ultimately, but it is not so in the case of negating arising from other according to mundane convention. This is because conventionally entities are directly[p.236]The Profound Reality of Interdependence Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. perceived to arise objectively (rang ngos nas). Also, it is because the Rice Seedling Sūtra says that there is a simultaneous arising from other, an objective arising of a sprout when a seed ceases like the two sides of a scale seen to rise and fall simultaneously.”480See Rice Seedling Sūtra, 184a.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	141
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	272
SourceSabcheNumber	2.2.3.2.3.1.2.2.2
SourceSegmentOrder	1246
Tibetan	རང་རྒྱུད་པ་དག་གིས་ཀྱང་། དོན་དམ་པར་གཞན་སྐྱེ་འགོག་པ་འདི་རིགས་མོད། འཇིག་རྟེན་ཐ་སྙད་དུ་གཞན་སྐྱེ་འགོག་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། ཐ་སྙད་དུ་[p.273]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. དངོས་པོ་རྣམས་རང་ངོས་ནས་སྐྱེ་བ་མངོན་སུམ་གྱིས་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དང་། སཱ་ལུ་ལྗང་བའི་མདོ་ལས་ཀྱང་སྲང་མདའི་མཐོ་དམན་གྱི་བྱ་བ་ཅིག་ཅར་དུ་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བར་རང་ངོས་ནས་ས་བོན་འགག་པ་དང་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བའི་བྱ་བ་དུས་གཅིག་པའི་གཞན་སྐྱེ་ཡོད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Negating Arising from Other
TranslationPageNumber	235
Wylie	rang rgyud pa dag gis kyang /_don dam par gzhan skye 'gog pa 'di rigs mod/_'jig rten tha snyad du gzhan skye 'gog pa ni mi rigs te/_tha snyad du [p.273]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me [སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།]. [Lamp that Thoroughly Illuminates the Suchness of Profound Dependent Origination: An Overview of the Divisions of the Wisdom Chapter of Entering into the Conduct [of the Bodhisattva]]. Tengyur. dngos po rnams rang ngos nas skye ba mngon sum gyis mthong ba'i phyir dang /_sA lu ljang ba'i mdo las kyang srang mda'i mtho dman gyi bya ba cig car du mthong ba dang 'dra bar rang ngos nas sa bon 'gag pa dang myu gu skye ba'i bya ba dus gcig pa'i gzhan skye yod par gsungs pa'i phyir zhe na/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2019
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me.
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ།
SourceTitleWylie	spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me
TranslationCitation	Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/The Profound Reality of Interdependence
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi
TransMemDate	10 September 2025
TransMemID	013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9
TransMemNum	013
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary