Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1245
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1245 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, whatever arises, whether it be held that cause and effect are intrinsically other or the collective of two intrinsic arisings, each one of them is refuted so a collective arising from other is refuted. When arising from other is specifically refuted in the Introduction to the Middle Way, it shows two arguments that refute arising from other in the case of a cause and effect occurring in a temporal sequence [807] and in the case of a cause and effect occurring simultaneously. As for the first argument, the arising of an effect from a cause is possible, but it is not possible for them to be intrinsically other. Therefore, arising from other is impossible. As for the second argument, while what is asserted to be cause and effect are other, since intrinsic arising is impossible, arising from other is impossible. In this way, it refutes arising from other. Further, it also refutes arising from other through analyzing an effect in four alternatives. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 272 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1245 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་གང་ལྕེ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་རང་བཞིན་གྱིས་གཞན་ཡིན་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཚོགས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཡ་གྱལ་རེ་རེ་བཀག་པའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་པ་གཞན་སྐྱེ་འགོག་ཚུལ། དབུ་མ་འཇུག་པ་ལས་གཞན་སྐྱེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འགོག་པའི་སྐབས་སུ། རྒྱུ་འབྲས་སྔ་ཕྱི་བ་ལ་གཞན་སྐྱེ་དགག་པའི་རིགས་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་དུས་མཉམ་པ་ལ་གཞན་སྐྱེ་དགག་པའི་རིགས་པ་གཉིས་བསྟན་ལ། རིགས་པ་སྔ་མས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྐྱེ་བ་སྲིད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་གཞན་ཡིན་པ་མི་སྲིད་ལ་དེའི་ཕྱིར་གཞན་སྐྱེ་མི་སྲིད་པ་དང་། རིགས་པ་ཕྱི་མས་རྒྱུ་འབྲས་སུ་འདོད་པ་ལ་གཞན་ཉིད་ཡོད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་མི་སྲིད་ལ་དེའི་ཕྱིར་གཞན་སྐྱེ་མི་སྲིད་ཅེས་བསྟན་ནས་གཞན་སྐྱེ་བཀག་ལ། གཞན་ཡང་འབྲས་བུ་ལ་མུ་བཞིར་དཔྱད་ནས་གཞན་སྐྱེ་འགོག་ཚུལ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Other |
| TranslationPageNumber | 235 |
| Wylie | gzhan yang gang lce ni rgyu 'bras gnyis rang bzhin gyis gzhan yin pa dang /_rang bzhin gyis skye ba gnyis tshogs pa yin la/_de'i ya gyal re re bkag pa'i sgo nas tshogs pa gzhan skye 'gog tshul/_dbu ma 'jug pa las gzhan skye bye brag tu 'gog pa'i skabs su/_rgyu 'bras snga phyi ba la gzhan skye dgag pa'i rigs pa dang /_rgyu 'bras dus mnyam pa la gzhan skye dgag pa'i rigs pa gnyis bstan la/_rigs pa snga mas rgyu 'bras la skye ba srid kyang rang bzhin gyis gzhan yin pa mi srid la de'i phyir gzhan skye mi srid pa dang /_rigs pa phyi mas rgyu 'bras su 'dod pa la gzhan nyid yod kyang rang bzhin gyis skye ba mi srid la de'i phyir gzhan skye mi srid ces bstan nas gzhan skye bkag la/_gzhan yang 'bras bu la mu bzhir dpyad nas gzhan skye 'gog tshul yang bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
