Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1244
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1244 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In response, the Introduction to the Middle Way says, “Barley, lotuses, and cyprus . . .”479Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.16a. I will summarize what this means: Just as things like barley and the anthers of a lotus are not the cause of a rice sprout, similarly, a rice seed is also not the cause of a rice sprout because it is intrinsically other. This shows that it is not possible to be the same continuum while existing on its own as other. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 272 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1244 |
| Tibetan | དེའི་ལན་ནི། ཡང་དེ་ལས། ཇི་ལྟར་ནས་དང་གེ་སར་དང་ནི་ཀེང་ཤུ་ཀ་ལ་སོགས། །ཞེས་སོགས་གསུངས། དེའི་དོན་བསྡུ་ན། ཇི་ལྟར་ནས་དང་པད་མའི་གེ་སར་སོགས་ནི་སཱ་ལུའི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་མིན་པ་བཞིན་དུ་ས་ལུའི་ས་བོན་དེའང་སཱ་ལུའི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་མིན་ཏེ། རང་མཚན་གྱིས་གཞན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པའོ། །འདིས་རང་མཚན་གྱིས་གཞན་ཡིན་པ་ལ་རྒྱུད་གཅིག་པ་སོགས་ཀྱང་མི་རུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Other |
| TranslationPageNumber | 235 |
| Wylie | de'i lan ni/_yang de las/_ji ltar nas dang ge sar dang ni keng shu ka la sogs/_/zhes sogs gsungs/_de'i don bsdu na/_ji ltar nas dang pad ma'i ge sar sogs ni sA lu'i myu gu'i rgyu min pa bzhin du sa lu'i sa bon de'ang sA lu'i myu gu'i rgyu min te/_rang mtshan gyis gzhan yin pa'i phyir/_zhes pa'o/_/'dis rang mtshan gyis gzhan yin pa la rgyud gcig pa sogs kyang mi rung bar bstan to/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
