Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1243
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1243 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When refuted in this way, the opponent’s response to this problem is stated in the Introduction to the Middle Way: “Since it can be produced, it is said to be an effect.”478Candrakīrti, Introduction to the Middle Way, VI.15. To summarize this meaning, they say, “Even though a cause and effect exist on their own as other, since determinate causes and effects are seen separately, this does not entail that anything could arise from anything, whether or not it be its cause or its effect. This is because the entity that has the potential to be produced from a cause is determined as its effect, and the entity that has the potential to produce an effect is determined as its cause; cause and effect are simply qualified by being other. For example, it is like the way that a barley seed is the cause of a barley sprout that has its same continuum, but it is not the cause of a rice sprout.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 271 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1243 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བཀག་པ་ན། ཕྱོགས་སྔ་མས་དེའི་སྐྱོན་སྤོང་ཚུལ་ནི། འཇུག་པ་ལས། རབ་ཏུ་བྱ་བར་ནུས་པ་དེ་ཕྱིར་འབྲས་བུར་དེས་བརྗོད་ཅིང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས། དེའི་དོན་བསྡུ་ན། རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་རང་མཚན་གྱིས་གཞན་ཡིན་ནའང་། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ངེས་པ་སོ་སོར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཡིན་མིན་ཐམས་ཅད་ལས་འབྲས་བུ་ཡིན་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མི་དགོས་ཏེ། དངོས་པོ་གང་ཞིག་རྒྱུས་བྱ་བར་ནུས་པ་དེ་དེའི་འབྲས་བུ་དང་། དངོས་པོ་གང་ཞིག་འབྲས་བུ་སྐྱེད་ནུས་པ་དེ་དེའི་རྒྱུར་ངེས་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཁྱད་པར་བ་ཁོ་ནས་རྒྱུ་[p.272]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Other |
| TranslationPageNumber | 235 |
| Wylie | de ltar bkag pa na/_phyogs snga mas de'i skyon spong tshul ni/_'jug pa las/_rab tu bya bar nus pa de phyir 'bras bur des brjod cing /_/zhes sogs gsungs/_de'i don bsdu na/_rgyu 'bras gnyis rang mtshan gyis gzhan yin na'ang /_rgyu 'bras kyi nges pa so sor mthong ba'i phyir rgyu yin min thams cad las 'bras bu yin min thams cad skye mi dgos te/_dngos po gang zhig rgyus bya bar nus pa de de'i 'bras bu dang /_dngos po gang zhig 'bras bu skyed nus pa de de'i rgyur nges pa'i phyir gzhan khyad par ba kho nas rgyu [p.272]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
