Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1247
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1247 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The intent of this sūtra is to show that merely conventionally there is an illusion-like dependent arising of the simultaneous activity of arising and ceasing; it is not making a claim to arising that exists on its own. This is because the sūtra says: “The sprout in name and in form is not created by itself, nor from another, nor from both, and not from Īśvara.”481Rice Seedling Sūtra, 189a. This refutes the realist’s explanation of the intent of the Rice Seedling Sūtra, saying that there is a truly existent other and that the activity of arising and ceasing is simultaneous. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 273 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1247 |
| Tibetan | མདོའི་དགོངས་པ་ནི། ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་སྐྱེ་འགག་གི་བྱ་བ་ཅིག་ཅར་དུ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་རང་མཚན་གྱིས་སྐྱེ་བ་བསྟན་པ་མིན་ཏེ། མདོ་དེ་ལས། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འདི་ཡང་བདག་གིས་མ་བྱས། གཞན་གྱིས་མ་བྱས། གཉིས་ཀས་མ་བྱས། དབང་ཕྱུག་གིས་མ་བྱས་ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དངོས་སྨྲ་བས་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་གཞན་དང་། སྐྱེ་འགག་གི་བྱ་བ་ཅིག་ཅར་དུ་ཡོད་པ་སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོའི་དགོངས་པར་འཆད་པའང་འདིས་ཁེགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Other |
| TranslationPageNumber | 236 |
| Wylie | mdo'i dgongs pa ni/_tha snyad tsam du skye 'gag gi bya ba cig car du brten nas 'byung ba'i sgyu ma lta bu'i skye ba bstan pa yin gyi rang mtshan gyis skye ba bstan pa min te/_mdo de las/_ming dang gzugs kyi myu gu 'di yang bdag gis ma byas/_gzhan gyis ma byas/_gnyis kas ma byas/_dbang phyug gis ma byas zhes sogs gsungs pa'i phyir/_dngos smra bas bden grub kyi gzhan dang /_skye 'gag gi bya ba cig car du yod pa sA lu ljang pa'i mdo'i dgongs par 'chad pa'ang 'dis khegs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
