Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1218
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1218 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For them, that which pervades and encompasses all causes, conditions, and effects is singularly the primal basis, [803] the universal, or the basic materiality. They think that if this did not exist, then causal relationships would not be possible, whereas many causes and conditions come together in what is observed to be a common effect. As for the way things are intrinsically the same, they accept that the nature of all causes, conditions, and effects is intertwined. Some Sāṃkhyas do not accept arising from the universal or primal basis; they accept that effects that exist at the time of their causes are manifested due to conditions. Thereby, an unmanifest sprout that exists at[p.231]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 265 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1218 |
| Tibetan | རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་གཙོ་བོའམ། སྤྱིའམ་རང་བཞིན་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་པ་ཞིག་མེད་ན་རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མ་ལ་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་བ་གཅིག་དམིགས་པ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་མི་འཐད་པར་གོའོ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཚུལ་ཡང་། རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕར་ཡིན་ཚུར་ཡིན་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །གྲངས་ཅན་པ་ཁ་ཅིག་སྤྱིའམ་གཙོ་བོ་ལས་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་ཀྱང༌། རྒྱུ་དུས་ན་ཡོད་པ་རྐྱེན་གྱིས་གསལ་བར་ནི་འདོད་དོ། །དེས་ན་ས་བོན་གྱི་དུས་ན་ཡོད་པའི་མྱུ་[p.266]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Self |
| TranslationPageNumber | 230 |
| Wylie | rgyu rkyen 'bras bu thams cad la khyab cing rjes su 'gro ba'i gtso bo'am/ spyi'am rang bzhin gcig kho na yin pa zhig med na rgyu rkyen du ma la 'bras bu thun mong ba gcig dmigs pa sogs kyi rgyu 'bras kyi 'brel ba mi 'thad par go'o/_/rang bzhin gcig tshul yang /_rgyu rkyen 'bras bu thams cad kyi rang bzhin phar yin tshur yin du 'dod pa yin no/_/grangs can pa kha cig spyi'am gtso bo las skye bar mi 'dod kyang*/_rgyu dus na yod pa rkyen gyis gsal bar ni 'dod do/_/des na sa bon gyi dus na yod pa'i myu [p.266]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
