Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1217
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1217 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The meaning of arising from self here is that they accept that a seed and a sprout are intrinsically the same. Thus, when a sprout arises from the nature of a seed, the nature of the seed is also the nature of the sprout. Thereby, this comes to mean that a sprout arises from its own nature; this is the meaning of arising from self. For them, arising from self does not mean that a sprout arises from a sprout, for instance; this is because they claim that a seed and sprout are mutually distinct, and that a sprout arises from a seed. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 265 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1217 |
| Tibetan | བདག་ལས་སྐྱེ་ཞེས་པའི་དོན་ཡང་། འདི་བས་ས་སྨྱུག་གཉིས་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་ཁས་བླངས་པས་ས་བོན་གྱི་རང་བཞིན་ལས་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བ་ན། ས་བོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་མྱུ་གུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མྱུ་གུ་རང་གི་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེ་བའི་དོན་དུ་སོང་བས་དེ་བདག་སྐྱེའི་དོན་ཡིན་གྱི། མྱུ་གུ་ལས་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བ་ལྟ་བུ་བདག་སྐྱེའི་དོན་མིན་ཏེ། འདི་བས་ས་སྨྱུག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཐ་དད་པ་ཁོ་ནར་འདོད་ཅིང་མྱུ་གུ་ས་བོན་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Self |
| TranslationPageNumber | 230 |
| Wylie | bdag las skye zhes pa'i don yang /_'di bas sa smyug gnyis rang bzhin gcig tu khas blangs pas sa bon gyi rang bzhin las myu gu skye ba na/_sa bon gyi rang bzhin yang myu gu'i rang bzhin yin pas myu gu rang gi rang bzhin las skye ba'i don du song bas de bdag skye'i don yin gyi/_myu gu las myu gu skye ba lta bu bdag skye'i don min te/_'di bas sa smyug gnyis phan tshun tha dad pa kho nar 'dod cing myu gu sa bon las skye bar 'dod pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
