Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1216
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1216 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As was explained before, the Sāṃkhyas assert arising from self. The way they do so is that they say, “All entities that have arisen, such as sprouts, have existed from the time of their causes. This is because they exist in the nature of their causes at the time of their causes. For example, at the time of clay, the cause for an earthen pot, the pot resides in the nature of the clay, and a sprout resides in the nature of the seed at the time of the seed, its cause. If something were to newly arise that did not exist at the time of its cause, then it would absurdly follow that even horns of a rabbit could arise.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 265 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1216 |
| Tibetan | སྔར་བཤད་པ་ལྟར་གྲངས་ཅན་པ་དག་གིས་བདག་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་དོ། །འདོད་ཚུལ་ཡང་། མྱུ་གུ་སོགས་སྐྱེ་ལྡན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་རྒྱུའི་དུས་ན་ཡོད་དེ། དེ་དག་རང་རྒྱུའི་དུས་སུ་རྒྱུའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། རྫ་བུམ་དེ་རྒྱུ་འཇིམ་པའི་དུས་སུ་འཇིམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ལ་མྱུ་གུ་དེ་རྒྱུ་ས་བོན་གྱི་དུས་སུ་ས་བོན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འདོད། གལ་ཏེ་རང་རྒྱུའི་དུས་ན་མེད་པ་ཞིག་གསར་དུ་སྐྱེ་ན་རི་བོང་གི་རྭ་ཡང་སྐྱེ་བར་ཐལ་ལོ་ཞེས་ཟེར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Self |
| TranslationPageNumber | 230 |
| Wylie | sngar bshad pa ltar grangs can pa dag gis bdag las skye bar 'dod do/_/'dod tshul yang /_myu gu sogs skye ldan gyi dngos po thams cad rang rgyu'i dus na yod de/_de dag rang rgyu'i dus su rgyu'i rang bzhin du yod pa'i phyir/_dper na/_rdza bum de rgyu 'jim pa'i dus su 'jim pa'i rang bzhin du gnas la myu gu de rgyu sa bon gyi dus su sa bon gyi rang bzhin du gnas pa bzhin no zhes 'dod/_gal te rang rgyu'i dus na med pa zhig gsar du skye na ri bong gi rwa yang skye bar thal lo zhes zer/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
