Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1219
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1219 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What follows is a refutation of this. In general, a nonexistent phenomenon does not arise; something existent needs to arise. Also, Buddhist schools accept that before something arises, it is nonexistent and needs to arise in order to achieve its essence or nature. Yet as the Sāṃkhyas assert, what arises does so from its own nature; it arises again. This is not accepted by anyone. For this reason, the way that Sāṃkhyas assert is not reasonable. Buddhapālita said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 266 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1219 |
| Tibetan | དེ་འགོག་པ་ནི། སྤྱིར་མེད་པ་མི་སྐྱེ་བར་ཡོད་པ་གཅིག་སྐྱེ་དགོས་ལ། དེའང་རང་སྐྱེ་བའི་སྔ་རོལ་དུ་མེད་པ་ཞིག་རང་གི་བདག་ཉིད་དམ་ངོ་བོ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་ནི་རང་སྡེ་དག་འདོད་ཀྱི། གྲངས་ཅན་ལྟར་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེ་བ་དང༌། སླར་ཡང་སྐྱེ་བ་ནི་སུས་ཀྱང་མི་འདོད་དོ། དེའི་ཕྱིར་གྲངས་ཅན་གྱིས་འདོད་ཚུལ་དེ་མི་འཐད་དེ། བུདྡྷ་པཱ་ལི་ཏ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Negating Arising from Self |
| TranslationPageNumber | 231 |
| Wylie | de 'gog pa ni/_spyir med pa mi skye bar yod pa gcig skye dgos la/_de'ang rang skye ba'i snga rol du med pa zhig rang gi bdag nyid dam ngo bo 'thob pa'i phyir du skye ba yin par ni rang sde dag 'dod kyi/_grangs can ltar bdag nyid las skye ba dang*/_slar yang skye ba ni sus kyang mi 'dod do/_de'i phyir grangs can gyis 'dod tshul de mi 'thad de/_bud+d+ha pA li ta las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
