Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1180
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1180 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Next, it says, [IX.141d] Individually or in conjunction. 9.141 Here our text shows that both causes and conditions—individually or in conjunction or combination—do not intrinsically reside in their effects. One should know this as it is described extensively in the twentieth chapter of the Fundamental Verses of the Middle Way, “Investigation of Combination.” Alternatively, this can be applied to a summation of the meaning of the refutation of three possibilities for production: individually referring to arising each from self and from another, and in conjunction referring to arising from both. Or, it is also fine to apply this as the way of refuting the assertion of arising from both. [799] Thus, here is a twofold explanation of the assertions of the Nigranthas, who assert arising from both, and a refutation of them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 258 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.1.A2 |
| SourceSegmentOrder | 1180 |
| Tibetan | ཡང་སོ་སོ་བའམ་འདུས་པ་ཡི། ། 9.141ཞེས་སོགས་གསུངས། འདིས་རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་སོ་སོ་བ་དང་དེ་གཉིས་འདུས་པའམ་ཚོགས་པ་ལ་འབྲས་བུ་རང་བཞིན་གྱིས་མི་གནས་པར་བསྟན་ཏེ་འདི་ནི་རྒྱུས་པར་རྩ་ཤེས་རབ་བྱེད་ཉི་ཤུ་པ་ཚོགས་པ་བརྟགས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་། སོ་སོ་བ་ནི་བདག་སྐྱེ་དང་གཞན་སྐྱེ་རེ་རེ་བ་དང་འདུས་པ་ནི་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ་སྟེ་མུ་གསུམ་ལས་སྐྱེ་བ་འགོག་པའི་དོན་བསྡུར་སྦྱར་བའམ། གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་འགོག་ཚུལ་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པར་གསུངས་སོ། །དེས་ན་འདིར་མུ་སྟེགས་གཅེར་བུ་པས་གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་འགོག་པ་ལ་གཉིས། འདོད་པ་བརྗོད་པ། དེ་དགག་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Proponents of Īśvara |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | yang so so ba'am 'dus pa yi/_/ 9.141zhes sogs gsungs/_'dis rgyu rkyen gnyis so so ba dang de gnyis 'dus pa'am tshogs pa la 'bras bu rang bzhin gyis mi gnas par bstan te 'di ni rgyus par rtsa shes rab byed nyi shu pa tshogs pa brtags pa ltar shes par bya'o/_/yang /_so so ba ni bdag skye dang gzhan skye re re ba dang 'dus pa ni gnyis ka las skye ba ste mu gsum las skye ba 'gog pa'i don bsdur sbyar ba'am/_gnyis ka las skye bar 'dod pa 'gog tshul la'ang sbyar chog par gsungs so/_/des na 'dir mu stegs gcer bu pas gnyis ka las skye bar 'dod pa 'gog pa la gnyis/_'dod pa brjod pa/_de dgag pa'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
