Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1179
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1179 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Next, in the contexts of, [IX.126c] The permanent primal basis . . . 9.126 and, [IX.134c] If you claim that from what does not exist, nothing . . . 9.134 , our text states that it is not reasonable for a partless primal basis to have three natures. Also, there are arguments that refute an effect that is intrinsically the same as a cause—such as the absurd consequence that eating grain would entail eating excrement, and so on. These are described in the root verses and also in the refutation of arising from self, which will be explained below. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 125;134 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 258 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.1.A2 |
| SourceSegmentOrder | 1179 |
| Tibetan | ཡང་། གཙོ་བོ་རྟག་པ་སོགས་ 9.126 དང་། གལ་ཏེ་མེད་པ་འགའ་ཡང་སོགས་ཀྱི་སྐབས། 9.134གཙོ་བོ་ཆ་མེད་གཅིག་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་ཡོད་པ་མི་འཐད་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་རང་བཞིན་གཅིག་ན་ཟན་ཟ་བ་མི་གཙང་བ་ཟ་བར་ཐལ་བ་སོགས་ཀྱི་རིགས་པས་འགོག་ཚུལ་རྩ་གཞུང་ལྟར་དང་བདག་སྐྱེ་འགོག་ཚུལ་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Proponents of Īśvara |
| TranslationPageNumber | 225 |
| Wylie | yang /_ gtso bo rtag pa sogs 9.126 dang /_gal te med pa 'ga' yang sogs kyi skabs/_ 9.134gtso bo cha med gcig la rang bzhin gsum yod pa mi 'thad pa dang /_rgyu 'bras rang bzhin gcig na zan za ba mi gtsang ba za bar thal ba sogs kyi rigs pas 'gog tshul rtsa gzhung ltar dang bdag skye 'gog tshul 'og tu 'chad do/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
