Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1173
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1173 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the world disintegrates and is empty, there only remain partless, subtle particles, alone in space. At some point, Īśvara becomes motivated, wanting to make a gift of an environment and inhabitants. Because of this, and the power of sentient beings’ karma, two minute wind-particles join first, then a third minute wind-particle joins. In this way, in the moment of a finger snap, a great circle of wind moves, becoming a reality. Upon this, in a process like before, from water-particles a circle of water forms and swirls. Upon this, like before, a solid mass of a circle of earth forms from earthparticles. Upon this, like before, a great heap of fire blazes from fire-particles, becoming a single tongue of a flame. In the middle of the fire, through the power of Īśvara’s desire, a blazing, great egg of Brahmā manifests. When it matures and breaks, the great Brahmā, patriarch of the world, emerges from the womb of a lotus. With four faces, he sits on a lotus; he is the one held to be the creator of the entire world. This also shows how permanent minute particles are the creator of the world. Alternatively, it is also explained by proponents of Brahmā that he was born from a lotus from Viṣṇu’s navel, [798] or that Brahmā was born from an egg that was emanated from the mind of Īśvara. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 118 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 256 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.3.1.1.A1 |
| SourceSegmentOrder | 1173 |
| Tibetan | དེ་དག་གི་ཚུལ་ཚངས་པ་བ་དང་བྱེ་བྲག་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ནི་འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཞིག་ནས་སྟོང་པའི་ཚེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་མེད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྟག་པ་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཡན་གར་གནས་པ་ན་ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་གིས་སྣོད་བཅུད་འབྱིན་པར་འདོད་པའི་བློའི་འཕེན་པ་བཏང་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་མཐུས། ཐོག་མར་རླུང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གཉིས་འབྱར། ཡང་རླུང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་གསུམ་པ་ཞིག་དེར་འབྱར་ཞིང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་སེ་གོལ་གཏོགས་ཙམ་གྱིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཡོ་ཞིང་འདུག་པ་གྲུབ། དེའི་སྟེང་དུ་སྔར་གྱི་རིམ་པ་ལྟར་གྱི་ཆུ་རྡུལ་དག་ལས་ཆུ་དཀྱིལ་འཁྱིལ་ཞིང་འཁྱིལ་བ་ཆགས། དེའི་སྟེང་དུ་སྔར་ལྟར་མེ་རྡུལ་དག་ལས་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཆགས། མེའི་དབུས་སུ་དབང་ཕྱུག་གིས་མངོན་པར་འདོད་[p.257]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Assertions of the Proponents of Īśvara |
| TranslationPageNumber | 224 |
| Wylie | de dag gi tshul tshangs pa ba dang bye brag pa'i skabs su bshad pa ni 'di ltar 'jig rten zhig nas stong pa'i tshe/_phyogs kyi cha med kyi rdul phra rab rtag pa phyogs so sor yan gar gnas pa na nam zhig gi tshe dbang phyug gis snod bcud 'byin par 'dod pa'i blo'i 'phen pa btang ba dang /_sems can gyi las kyi mthus/_thog mar rlung rdul phra rab gnyis 'byar/_yang rlung rdul phra rab gsum pa zhig der 'byar zhing /_de lta bu'i tshul gyis se gol gtogs tsam gyis rlung gi dkyil 'khor chen po g.yo zhing 'dug pa grub/_de'i steng du sngar gyi rim pa ltar gyi chu rdul dag las chu dkyil 'khyil zhing 'khyil ba chags/_de'i steng du sngar ltar me rdul dag las me'i phung po chen po rab tu 'bar ba me lce gcig tu gyur pa chags/_me'i dbus su dbang phyug gis mngon par 'dod [p.257]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
