Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1149
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/1149 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The profound unity of appearance and emptiness that is the Madhyamaka path is extremely difficult to understand. For this reason, in addition to saying that things are empty, the Buddha said, “Profound, peaceful, luminous, unconditioned . . .”445Vast Display, 305b. claiming that it was difficult to turn the wheel of doctrine. This is stated in the Fundamental Verses of the Middle Way, the Precious Garland, and the Four Hundred Verses. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 107 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 251 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.2.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1149 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཟབ་མོ་དབུ་མའི་ལམ་འདི་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བའི་ཕྱིར། སྟོང་པས་ཀྱང་། ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཞེས་སོགས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་དཀའ་བ་ལྟར་མཛད་པ་ཡིན་ཚུལ། རྩ་ཤེས་རིན་ཕྲེང་བརྒྱ་པ་རྣམས་ལས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Debates about What Is Possible and Impossible Concerning Efficacy While Empty |
| TranslationPageNumber | 220 |
| Wylie | de ltar snang stong zung du 'brel ba'i zab mo dbu ma'i lam 'di shin tu rtogs dka' ba'i phyir/_stong pas kyang /_zab zhi spros bral 'od gsal 'dus ma byas/_/zhes sogs bka' stsal nas chos 'khor bskor bar zhal gyis bzhes dka' ba ltar mdzad pa yin tshul/_rtsa shes rin phreng brgya pa rnams las gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
